08 novembro 2015

Google, seu malandreco

Ai, ai, ai, então vais ofender assim nuestros hermanos, com uma tradução destas?
Só aqui entre nós os dois, eu até achei o nome original mais engraçado do que o erro. Porquê? Ora, não é mais estimulante poder usar a imaginação para segundos sentidos e interpretações, do que ver logo assim a piada toda escarrapachada?
Hum? Viste, viste? Grelo... estimulante... escarrapachada... Percebeste a ideia?
Não? Ppppffff, e ainda falam bem da inteligência artificial!

10 comentários:

  1. Hahahaha, fez-me lembrar em tempos, quando andei a querer adoptar um gatinho bebé, que digitei "gatinhos" e o Google devolveu-me imagens de brasileiros sebosos! :D

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Pronto, é oficial, o Google tem tendência para a rambóia... e uma grande vocação para Cupido tarado :D
      (no outro dia também me fez engasgar quando achou que a palavra silicone precisava de tradução!)

      Eliminar
  2. Respostas
    1. Eu só de imaginar a cara que alguns devem ter feito ao ler "O clitóris, uma delícia gastronómica típica da cozinha galega.", começo logo a rir! :D

      Eliminar
  3. :|

    Faz lembrar a piada:

    Homem: A partir de agora sou vegetariano.

    Amigo do Homem:PoHomem

    Homem: Porque só como grelos.

    ... Era o festival ideal para pôr esta piada como slogan.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Aaaaaahhh, eu não conhecia a piada, mas o Google de certeza que sim (ele sabe tudo!) e aproveitou-se dela como inspiração! ;)

      Eliminar
  4. De facto, eu não gosto de as ver todas escarrapachadas, não. Estou a falar das piadas, claro :P

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Certooo... Gostas delas mais subtis, inteligentes, que te desafiem e puxem pela cabeça. As piadas, claro :p

      Eliminar
    2. Especialmente as que me puxam pela cabeça :P

      Eliminar
    3. Nem mais. São as que dão o mote ao teu "esfola", disfarçando um "mata" lá pelo meio :p

      Eliminar